DVD A Touch of Zen
Hoker Records

Voici deux éditions comparées, Française et UK, en attendant les screenshots de l'édition Tai Seng. Le transfert de l'image de l'édition "Films sans frontières" est indéniablement meilleur et surtout le cadrage est bien plus respectueux du scope original. Après un passage à la machine, l'image française est plus nette sans atteindre une qualité significative. Les couleurs ont été rééquilibrées, notamment les rouges et jaunes trop présents sur la version UK, mais ont perdu du coup beaucoup de chaleur, et le résultat déçoit encore. Le cadrage est plus large à droite et à gauche dans l'édition française, mais en contrepartie (par moment) le bas de l'image UK est moins recadré. Le haut de l'image offre aussi plus de champ dans la version "Films sans frontières".

Au final, même si l'image de l'édition française est globalement de meilleure qualité, plus nette, plus propre et propose un format plus respectueux, le résultat n'est toujours pas à la hauteur du film. Le flou persiste largement, les couleurs sont fades tout comme les noirs. Le contraste est fort et le tout bave allègrement et offre des scènes de nuit où l'on ne voit quasiment rien à part une grosse masse noire. L'édition ultime est encore loin.

Captures

bord-du-lac-FR.jpg