Adaptation efficace de la série
"Legend of twin dragons" est une version raccourcie de l'excellente série tv "wing chun". Ne retenant que la trame principale, l'ensemble s'oriente d'avantage sur l'action, ce qui est une bonne initiative et permet un rythme plus qu'efficace. Bien sûr, tous les combats n'y sont pas, le film durant quand mêm 1h45.
Et malheureusement, certains des meilleurs affrontements de la série ont été retirés. Ainsi, Yuen Biao, qui se bat très souvent dans la série, n'a qu'un combat et demi ici, dont un amputé de quelques secondes. Son affrontement contre Gordon Liu, l'un des moments forts de la série, manque beaucoup. Bien sur, il était difficile de laisser des affrontements qui développaient des intrigues secondaires, mais les meilleurs moments de chorégraphie sont absents.
En supprimant la romance, les producteurs ont eu le nez fin, car le probleme de la série était de présenter des combats de toute beauté, mais en faible quantité, pour privilégier la romance terne. Bien sûr, certaines sous intrigues appronfondissaient de façon bienvenue les personnages, notamment celui de Yuen Biao, qu'on voyait autant, sinon plus que Nic Tse, sur l'ensemble des épisodes.
"Legend of twin dragons" reste un aperçu très agréable de la série et conserve quelques très beaux combats. A voir pour ceux qui n'ont pas envie de suivre 40 épisodes, ou pour ceux qui veulent revivre l'intrigue le temps d'une soirée.
Version courte
Version courte d'un série de plusieurs épisodes
Legend of twin dragons souffre d'un problème de montage (le film est monté à la serpe) et met beaucoup de temps à démarrer.
Le fim commence avec une très longue succession de combats durant un tournoi avec des personnages dont on ne connait ni les enjeux, ni les motivations. Ce n'est qu'après plus d'une demie heure de film que l'on en sait un peu plus sur les protagonistes.
Vu que beaucoup de séquences ont été supprimées pour cette version courte, le montage est assez pénible et maladroit. Du coup les ellipses sont nombreuses. Ce qui est assez pertubant, surtout au début. La suite se laisse regarder sans plus.
Concernant les scènes de fight, elles sont nombreuses mais pas extraordinaires non plus. Et personnellement j'ai encore beaucoup de mal avec Nicolas Tse en artiste martial. Il n'a aucun style.
Conernant le trio Hong, Biao, Liu c'est le déséquilibre total. Le personnage de Yuen Biao étant plus consistant fait qu'on le voit un plus souvent. Ce qui n'est pas le cas de ses deux autres confrères. Sammo Hung apparait d'une manière assez brutale et surréaliste. Quant à Gordon Liu on est pas loin du caméo car ils l'ont complèment zappé du montage final.
