CinemAsie

forum hong kong

Liens

Actions

Vf Shaolin Soccer

Etiquettes

20/08/02 09:59

Je voulais voir la Vo et la Vf du film mais hier l'avant première était complet quand je suis arrivé. Il est évident que je défends la Vo mais je voulais connaître le travail qu'ils ont fait sur la Vf car c'est très important pour la suite des évènements. Si c'est bâclé le public n'adhérera pas et bye-bye les prochaines sorties...Quelqu'un a vu la Vf ?

Envoyer un message personnel

20/08/02 10:25 RE: Vf Shaolin Soccer

Pas encore vu, mais je voudrais savoir s'il y a des clients pour aller le voir Mercredi dans une bonne salle à Paris ? Au Grand Rex j'y crois pas trop, mais peut-être qu'il aura la grande salle place d'Italie ?

Envoyer un message personnel

20/08/02 11:06 RE: Vf Shaolin Soccer

par little_buster_k

interview de stephen recente (ben faut croire quoi)

AlloCiné : d'où est née l'idée de "Shaolin soccer" ?
Stephen Chow : J'ai toujours voulu faire des films d'actions ou de kung-fu. Mais comment faire un film original et différent des autres films d'action ? C'est ce qui m'intéresse... Je suis également un grand passionné de football, j'y jouais d'ailleurs il y a longtemps. Et même si je ne joue plus maintenant, j'adore toujours le football. C'est un sport très populaire dans le monde entier.

Et un jour, l'idée m'est venue : et si je mélangeais ces deux éléments au sien d'un même film ? Si nous avions été dix ans plus tôt, je n'y aurais même pas pensé car sans les effets spéciaux, vous ne pouvez obtenir un film aussi bon qu'il ne l'est maintenant. Mais c'était le bon moment pour moi. La technologie des effets spéciaux s'améliore, et ça nous a permis de faire en sorte que l'impossible devienne... possible !

"Shaolin soccer" a été un immense succès en Asie, et est rapidement devenu un film-culte à travers le monde. Vous attendiez-vous à un tel raz-de-marée ?
Tout ce que je peux dire, c'est que j'ai confiance en ce film et dans le fait qu'il soit apprécié par de nombreuses personnes à travers le monde. C'est un film original et drôle. Vous y retrouvez de nombreux éléments de la culture chinoise... Quant à ce qui s'est passé à Honk-Kong... J'espérais que le film soit bon, mais à quel point pouvait t-il être bon ? Je n'en étais pas sûr. A Hong-Kong, c'est devenu le plus grand succès de l'histoire au box-office ! (ndlr : 7,7 millions de dollars de recettes) C'est une chose à laquelle je ne m'attendais vraiment pas...

Pour sa distribution internationale, le film a subi un remontage de la part de Miramax. Avez-vous été impliqué dans ce remontage ? Que pensez-vous de cette nouvelle version ?
Selon moi, la nouvelle version est un peu courte. Ils ont remonté le film pour le public américain, car avant le nouveau montage, ils ont fait beaucoup de projections-tests je crois, et c'est d'après les réactions du public qu'ils ont décidé de faire une version plus courte du film, qui serait susceptible de plaire encore plus aux spectateurs.
Mais c'est bien. S'ils ont pris cette décision, il doit y avoir une raison. Vous devez leur faire confiance, car après tout, ce sont les experts de la distribution aux Etats-Unis...

Fort de son immense succès, "Shaolin soccer" va engendrer prochainement une suite. De quoi parlera ce second volet ?
Tout ce que je peux vous dire, c'est que Shaolin soccer 2 sera plus grand et plus délirant que le premier, avec plus d'action. Il y aura plus de sport également. Et pas seulement du football... Vous savez, c'est possible que nous y mettions du basket-ball, du bowling, du billard pourquoi pas... (rires) Ca va être très drôle.

Dans la mesure où vous mêlez arts martiaux et comédie, beaucoup en Occident n'hésitent pas à vous comparer avec Jackie Chan... Que pensez-vous de cette comparaison ?
Je ne vois aucune comparaison entre moi et Jackie Chan. Car avant de faire Shaolin soccer, j'étais avant tout un acteur comique, et pas une star de films d'action.
Mais si vous me demandez maintenant, je dirais que dans les films de Jackie, vous pouvez voir comment il fait à l'écran... C'est un mélange de situations drôles et de performances incroyables. Il peut sauter du septième étage, rester dans les airs (rires), et faire preuve de nombreuses prouesses physiques incroyables. Par contre, en ce qui concerne mes films, dont Shaolin soccer qui marque ma première comédie d'action, c'est plus quelque chose autour de l'idée... Par exemple le fait de mélanger le football et le kung-fu. C'est la principale différence entre nous, à mon avis.

Comme lui, êtes-vous tenté par une carrière américaine ?
C'est une très bonne idée, vous savez. Si j'ai la chance de pouvoir travailler avec les talents américains, ce serait fabuleux. Je serais ravi de pouvoir faire ça. J'ai encore plein de choses à apprendre...

Qu'avez-vous pensé du parcours asiatique durant la Coupe du monde de football 2002 ?
C'est incroyable pour l'équipe coréenne. Personne ne pouvait imaginer qu'ils aillent aussi loin. En finale je crois... Non ce n'était pas en finale... En quoi déjà ? (ndlr : son assistant l'aide à trouver la traduction) Oui, jusqu'au match pour la troisième place... C'est incroyable. Je me souviens de la Coupe du Monde 1998, et l'équipe de Corée n'était pas comme ça ! (rires) Ils se sont améliorés d'un coup et sont devenus des Superman ! (rires) En peu de temps, ils se sont hissés parmi l'élite mondiale. C'est incroyable. Et j'espère que l'équipe chinoise en fera autant un jour...

Justement, seriez-vous prêts à reprendre l'équipe chinoise pour l'édition 2006 ?
Que j'entraîne l'équipe chinoise ? Oui, bien sûr ! Au Shaolin Kung Fu ? Sans problèmes ! (rires)

Envoyer un message personnel

20/08/02 11:10 RE: Vf Shaolin Soccer

Mets tes sources quand tu copies une interview à partir d'un autre site s'il te plaît, c'est la moindre des choses.

Celle-ci vient de allocine.fr.

Envoyer un message personnel

20/08/02 11:11 RE: Vf Shaolin Soccer

par little_buster_k

ok je veux bien, mais j'ai eu ça par net to one, et si je mets la source d'ici peu le lien sera mort, c pour ça que j'ai fait un copie coller, car ça m'a deja fait le coup une fois.

Envoyer un message personnel

20/08/02 11:18 RE: Vf Shaolin Soccer

Non non, je veux dire tu mets en bas "SOURCE : WWW.XXX.COM", comme ça le texte reste et la source est citée.

Envoyer un message personnel

20/08/02 11:36 RE: Vf Shaolin Soccer

XXX.com, allons François un peu de tenue, tes sites intimes ne nous regardent pas :D

Envoyer un message personnel

20/08/02 14:21 RE: Vf Shaolin Soccer

François : il est bien ton site de c.. ?

Envoyer un message personnel

20/08/02 17:38 RE: Vf Shaolin Soccer

par little_buster_k

http://www.allocine.fr/article/fichearticle.html?carticle=712778
Voilà. Cela dit, vu qu'à l'interviewer il était ecrit "allo cine", ça ne m'a pas paru important. Je m'en rappellerai pour la prochaine fois alors. Désolé.

Envoyer un message personnel

20/08/02 17:47 RE: Vf Shaolin Soccer

Oui, autant pour moi, effectivement c'était marqué. Mais bon, elle est bâteau leur interview, j'ai même pas tout lu.

Envoyer un message personnel

21/08/02 01:25 RE: Vf Shaolin Soccer

Oui françois pas la peine de changer de sujet, hein, moui, on s'est compris.

Envoyer un message personnel

21/08/02 10:17 RE: Vf Shaolin Soccer

Bon François c'est raté pour la Vf au Rex, c'est Men in Black II qui a une fois de plus l'honneur de cette prestigieuse salle.
Carte UGC oblige, j'irai le voir avec des amis en Vo au Cinecite Bercy vendredi soir.
PS: tenez nous au courant de la qualité de la Vf. Merci.

Envoyer un message personnel

21/08/02 10:27 RE: Vf Shaolin Soccer

J'étais encore sur Allocine et quel bon accueil de la part et des spectateurs et de la presse (seul Mad movies boude mais en raison des coupes).

Envoyer un message personnel

21/08/02 11:13 RE: Vf Shaolin Soccer

par AznMan

Shaolin Soccer est doublé en VF ou bien reste en VOST?

Envoyer un message personnel

21/08/02 11:47 RE: Vf Shaolin Soccer

Le film est présenté à la fois en Français et en cantonais. Ca dépend des salles..; Si quelqu'un le voit en VF, merci de nous faire un petit feed back, merci... Je suis curieux au niveau du générique (est-ce le nouveau bien moche) et de la musique.

Envoyer un message personnel

21/08/02 12:15 RE: Vf Shaolin Soccer

On sera à la séance de 20h55. Si y a des Cinemasiens, qu'ils mettent la robe de chambre jaune des joueurs de Shaolin pour qu'on puisse les reconnaître !

Envoyer un message personnel

21/08/02 17:01 RE: Vf Shaolin Soccer

Je viens d'aller le voir au ciné et je suis un peu déçu des coupes mais surtout des doublages qui sont nuls à chier ou peut etre que c'est parce que je suis habitué a la vo mais honnetement je ne pense pas.
Je suis ausi déçu par le comportement des gens dans la salle car certains poussaient des cris à la Bruce lee et c'etait vraiment très chiant.

Envoyer un message personnel

21/08/02 17:49 RE: Vf Shaolin Soccer

Très intéressant l'interview de Chow Sing-chi (celui de Cinemasie of course), mais il n'a pas l'air très loquace...

Envoyer un message personnel

21/08/02 17:54 RE: Vf Shaolin Soccer

C'est limite si il envoie pas chier François ;) (enfin ceci dit, vu que c'était lors de son passage à Paris où il devait faire la promo du film et avec tous les journalistes qui ont dû lui poser des questions, c'est normal qu'il en ait un peu marre au bout d'un moment...)

Envoyer un message personnel

21/08/02 17:56 RE: Vf Shaolin Soccer

Raison de plus pour demander la vidéo, histoire de vérifier le ton employé...

Envoyer un message personnel

21/08/02 18:04 RE: Vf Shaolin Soccer

Pour la petite histoire, on a eu une interview de quelques minutes à peine (8 minutes je crois, la pitié...), comme tous les sites internet, et on a réussi à en avoir une seconde en fin de journée, après les magazines. Il était bien crevé (décalage horaire, plus interview toute la journée), mais il a accepté. Là on a pu faire une vraie interview, donc je suis content. Les autres sites ou mêmes les mags n'ont pas eu forcément plus de matériau.

Envoyer un message personnel

21/08/02 18:08 RE: Vf Shaolin Soccer

Et l'interview a été faite en cantonais par une journaliste chinoise qui nous a aidé. Donc la vidéo sera comme vous les aimez, en canto sous-titrée anglais : P

Pourquoi ce choix, et bien comme ça on ne perdait pas de temps, regardez son interview en anglais sur Allocine, ça va pas vite... Là l'interview a été faite en 20 minutes à peine, et on en a eu 10 fois plus que l'interview en anglais. L'interview en anglais sera ajoutée ensuite, mais on a que 3 ou 4 questions, avec des réponses très courtes, pas le temps de développer. Ce n'est pas très normal que Première ait plus d'une heure il me semble, surtout vu leur article. Mais bon, on a tenté au culot, et je suis content du résultat, on aurait pu s'en tirer comme les autres sites web, avec 4 questions....

Envoyer un message personnel

21/08/02 18:11 RE: Vf Shaolin Soccer

>Ce n'est pas très normal que Première ait plus d'une heure il me semble,
>surtout vu leur article

Ouais mais c'est Première(tout est dit....)

Envoyer un message personnel

21/08/02 18:16 RE: Vf Shaolin Soccer

Ca ne fait sans doute rire que moi mais en dessous de l'interview d'allociné, y'a "Montage : Michel Weinstein". Attention, les frères Weinstein sont bien plus que deux et ont décidé d'infiltrer l'Europe....

Envoyer un message personnel

21/08/02 18:25 RE: Vf Shaolin Soccer

Wah, qu'il a une voix sexy à la radio le websifu...

C'était qui le "Mr Wong du fin fond d'une gallerie d'une treizième"? Musica, New Top?

Envoyer un message personnel

21/08/02 18:32 RE: Vf Shaolin Soccer

Musica, Wong sifu : )

Envoyer un message personnel

21/08/02 19:11 RE: Vf Shaolin Soccer

Et puis n'oublions pas que Stephen Chow avait paraît il mal digéré son repas vietnamien de la veille MDR ^__________^

Envoyer un message personnel

22/08/02 00:19 RE: Vf Shaolin Soccer

Oh il n'est pas trop mal leur interview chez allo ciné pour une amorce du phénomène S. Chow. On ne peut décemment pas faire plus pour un site aussi généraliste.
D'ailleurs leur support pour le film (logo de Shaolin Soccer sur la home quand même !) fait plaisir à voir.
Bravo en tout cas à toute l'équipe pour l'interview ! ^_______^

Envoyer un message personnel

22/08/02 12:13 RE: Vf Shaolin Soccer

Le Monde - Jean-François Rauger
Lorsque Bruce Lee envoyait trois adversaires au tapis, il le faisait dans l'espace et la durée d'un seul plan, déployant une énergie et une précision chorégraphique immédiatement visibles. Les joyeux lurons de Shaolin Soccer, eux, se sont agités devant un écran vert et ont couru après un ballon invisible, numériquement restitué après coup. D'où la légère frustration et la relative lassitude qu'il est possible de ressentir devant une oeuvre par instants réjouissante de trivialité décomplexée.
http://www.allocine.fr/film/critique_gen_cfilm=43986&affpub=0.html

C'est sûr que si Jean-François s'attendait à voir un nouveau Bruce Lee, il a dû être déçu. Les critiques cinématographiques du Monde ne semblent pas à la hauteur de leurs pages d'actualité (un peu trop à gauche quand même).

Envoyer un message personnel

22/08/02 12:24 RE: Vf Shaolin Soccer

Et puis il me fait rire le mec du monde, les écrans verts ont été TRES rares sur Shaolin Soccer, Ching Siu-Tung bosse pas chez Lucasarts je pense. Il arrive même pas à faire la différence entre du réel et des effets spéciaux. Moi je suis un grand admirateur de Ching Siu-Tung et de ses délires aériens, donc ça m'agace ce genre de commentaire de mec qui croit s'y connaître en citant Bruce Lee... Comme si le cinéma de HK se résumait aux arts martiaux type années 70.

Envoyer un message personnel

22/08/02 18:12 RE: Vf Shaolin Soccer

Pourquoi y aurait-il du mal à être "trop à gauche"? ;o)

Envoyer un message personnel

22/08/02 18:57 RE: Vf Shaolin Soccer

J'aurais dit la même chose si il était un peu trop à droite. La majorité des articles sont sans équivoque. J'aime bien quand c'est 50/50.

Envoyer un message personnel

23/08/02 11:43 RE: Vf Shaolin Soccer

Bordel, y a tjrs pas un Cinemasien qui peut nous renseigner sur les voix françaises ?

Envoyer un message personnel

23/08/02 13:23 RE: Vf Shaolin Soccer

on verra ça samedi, réponse peut être samedi après midi, si je suis pas trop fainéant et que j'ai le temps...

Envoyer un message personnel

23/08/02 13:52 RE: Vf Shaolin Soccer

par AznMan

Ce qui m'a le plus "choqué" dans la VF c'est que les doubleurs se sont amusés à faire les scènes de chants. Ce qui est un véritable massacre! En étant très objective et même si Stephen Chow n'est pas un super chanteur, on peut dire que ce dernier se débrouille BEAUCOUP mieux...
Sinon, le doublage est pas le plus pourrie qu'il existe (aah! La Fureur du Dragon!) mais elle est pas géniale non plus. Si on devait lui donner une note ça serait 2/5 (et je suis gentil...)

Envoyer un message personnel

23/08/02 14:07 RE: Vf Shaolin Soccer

Quoi ? Ils ont osé doublé la chanson dans le bar ?! Non mais c'est pas possible ! Ils sont malades !!!
PS: ça sert de gueuler, déjà deux réponses. :)
PPS: Junta, t'as intêret à te bouger samedi. Pas d'excuses bidon.

Envoyer un message personnel

23/08/02 14:40 RE: Vf Shaolin Soccer

par AznMan

oops je voulais dire "objectif" désolé...
Mais le pire c'est que les paroles ne riment pas très bien sauf à un moment "Le kung Fu c'est super, je suis tête de fer" (ca laisse sans voix...)

Envoyer un message personnel

23/08/02 17:19 RE: Vf Shaolin Soccer

La Vf est hideuse ...

Envoyer un message personnel

23/08/02 23:05 RE: Vf Shaolin Soccer

et le doublage de "la rage du tigre" ou de "wang yu contre la guillotine volant"

Envoyer un message personnel

24/08/02 00:29 RE: Vf Shaolin Soccer

Changement de programme, c'est mort Shaolin Soccer pour samedi, mais bon visiblement la vf c'est pas ça... dommage car quand ils veulent ils peuvent en faire des bonnes.

Envoyer un message personnel

24/08/02 10:48 RE: Vf Shaolin Soccer

par AznMan

Comme? (j'ai pas de souvenir précis d'une bonne VF...)

Envoyer un message personnel

24/08/02 11:13 RE: Vf Shaolin Soccer

Battle royale, The mission, Lifeline possèdent des Vfs honorables par exemple.

Envoyer un message personnel

24/08/02 11:27 RE: Vf Shaolin Soccer

par iron monkey

In The Mood For Love également.

Envoyer un message personnel

24/08/02 11:44 RE: Vf Shaolin Soccer

toute la collection hong kong connection, je trouve leur vf très honorable, et Time and Tide, je n'ai vu que la vf au ciné, je ne l'ai toujours pas vu en vo mais j'ai pris mon pied et ils ont bien respecté les différentes langues des divers protagonistes. La vf peut servir pour touché un plus grand nombre de personne,ne soyons pas sectaire, j'ai des potes très large d'esprit qui préfère voir un film en français qu'en vo, car ils ont l'mpression de raté de l'image en lisant les sous titres. Même si une bonne vo est préférable, la vf du moment qu'elle est bien faite ne me dérange pas plus que ça.

Envoyer un message personnel

24/08/02 11:46 RE: Vf Shaolin Soccer

Time and tide aussi....mais c' est vrai que c' est plutôt rare !

Envoyer un message personnel

24/08/02 12:37 RE: Vf Shaolin Soccer

Au fait, quelle voix française de comique bénéficie Chow Sing-chi ? Genre Jim Carrey ?

Envoyer un message personnel

29/08/02 22:35 RE: Vf Shaolin Soccer

par little_buster_k

tu vois la voix de trunk adulte dans DBZ et de sangohan adulte (c le meme doubleur) ben c celle la. le comedien parle bien, mets de l'emotion et tt, mais la voix ne va pas du tt a stephen malheureusement.

Envoyer un message personnel

29/08/02 22:44 RE: Vf Shaolin Soccer

Ah mince, je ne regarde jamais DBZ et j'ai donc du mal à me faire une idée. Merci quand même de l'info. Peut être que tu es déçu parce qu'après avoir vu 20 Chow Sing-chi en Vo ça doit faire bizarre.

Envoyer un message personnel

29/08/02 22:52 RE: Vf Shaolin Soccer

par little_buster_k

dsl de te decevoir seb, g vu tres peu de stephen chow (g decide de m'y mettre) g KOC hail the judge et (mouais) just heroes amon actif plus SS.
Et bon stephen a une voix grave, alors que le doubleur a une voix bcp plus jeune je dirais, c ça ki m'a choque, pourtant j'aime bien cette voix, et elle m'a fait rire, mais ça fait bizarre quoi

Envoyer un message personnel

Vous devez être identifié pour poster.

Nouveau ? Inscrivez-vous ici

base de données

communauté

ajouter cette page ->