Commençons par la question classique par excellence mais
toujours nécessaire : l’équipe de Dynamic, quid ?
Et bien avant toute chose il faut savoir que nous sommes plusieurs
pôles. Il y a Dynamic Belgique où nous sommes 7 personnes, ensuite
il y a 1 personne qui travaille pour nous au Japon, une qui s’occupe
des contrats et des relations avec les éditeurs tandis que l’autre
a en charge un travail un peu plus "créatif", comme de réaliser
les traductions, suivre les dessinateurs ce qui n’est pas la même
chose que de suivre une production animée... Enfin il y a une personne
sur Paris, pour l’instant, moi qui s’étoffe petit à petit…
Concernant les DVD et leur réalisation, certains trouvent
encore les rythmes de parution trop lents, pouvez nous éclairer un peu
sur les conditions de leur réalisation ?
Il faut d’abord savoir que nous avons mis les critères de qualité
des DVD au même niveau que ceux des VHS Dynamic. Donc on essaye de
faire au mieux à chaque fois mais le support est exigeant, contrairement
à la VHS. Il y a des erreurs qui sautent plus vite aux yeux et cela
demande un travail en conséquence souvent assez long et fastidieux.
Parfois nous sommes confrontés à des problèmes qui nous obligent à
dépenser beaucoup d’énergie pour réunir un matériel décent, par exemple
lorsqu’on est en possession d’un master de mauvaise qualité c’est
généralement la bagarre continuelle pour essayer de récupérer un master
correct et quand on ne peut pas l’avoir, nous sommes obligés de le
refaire en studio, ce qui occasionne des frais supplémentaires, également.
Idem pour le son. Mais on peut aussi étendre ça au packaging, car
il faut aussi faire valider la jaquette d’une édition française. La
même chose si dans les suppléments, on désire incorporer une galerie
d’images, il faut non seulement les faire valider mais également payer
ces images aux ayants droits... On ne peut pas se contenter de prendre
un art book et de les scanner. Et puis, on ne passe de l’analogique
au numérique sans être confronté à une série de problèmes...
|
|
|
Des oeuvres
phares éditées par Dybex |
Ce qui expliquerait les petits "désagréments" dont
souffrent certaines éditions de vos titres ?
Comme je l’ai dit nous sommes une petite équipe qui essaye de faire
au mieux et parfois, c’est vrai, nous sommes confrontés à des problèmes
et on fait des erreurs, comme celle rencontrée sur l’édition DVD d’Evangelion
où nous avons oubliés de "checker" les sous-titres. Il faut
préciser que lorsqu’on réalise un DVD qui possède trois versions en
langues différentes et bien il nous faut vérifier chaque version in
extenso et parfois, comme ce fût le cas sur Evangelion, on ne peut
pas le faire dans de bonnes conditions. Mais bon, je pense que dans
l’ensemble nos DVD "fonctionnent" plutôt bien malgré des
fautes de parcours ici ou là. Parfois aussi les problèmes surgissent
après la phase d’édition, comme sur le premier DVD d’Escaflowne qui
comportait en fait des défauts au niveau du son puisque celui-ci grésillait
sensiblement dans les aigus. Ce problème n’était pas apparu dans le
master VHS et c’est lorsqu’on a compressé celui-ci pour le DVD que
la chose est devenue flagrante. C’est le genre de difficultés qu’on
ne peut malheureusement pas prévoir. C’est un peu pareil pour ce qui
concerne la compatibilité des lecteurs DVD également. Actuellement
nous testons les DVD sur 10 lecteurs différents mais on ne peut jamais
tous les tester ! Et puis souvent les bugs apparaissent chez les gens
qui utilisent un lecteur de DVD de PC... Mais notre fierté à Dynamic
c’est quand même de n’avoir qu’un seul DVD "à pépins" référencé
sur le site dvd.fr, il s’agit du premier volume de Lain et ce en raison
d’un passage difficile sur le double couche.
Et comptez-vous accélérer le rythme de vos sorties
?
Nous voulions le réduire à deux mois mais vu les difficultés rencontrées
à réaliser, dans ces délais, un travail qui satisfasse pleinement
nos exigences, nous allons finalement rester sur la périodicité actuelle
de trois mois en fin de compte. Et puis il nous faut aussi prendre
le temps d’assurer le travail sur les menus, travail qui a ses propres
exigences...
Pour rester dans le chapitre de la réalisation d’un DVD,
rencontrez-vous beaucoup de difficultés à réunir des bonus ?
Et bien il faut déjà se mettre d’accord avec les producteurs, parfois
avec l’auteur, savoir aussi ce qui est accessible ou non, tout ça
au Japon bien entendu. Si on veut réaliser une interview, bonus très
prisé, il nous faut également payer pour ça. Si on désire avoir quelque
chose d’intéressant il faut investir, par exemple l’interview pour
Lain du producteur de la série et du chara designer Yoshitoshi Abe
nous a tout de même coûtée aux alentours de 4000 euros. Entre la présence
d’un cadreur, d’une traductrice et plus les frais de montage, même
en comptant au plus juste, ça fait tout de même un investissement
conséquent.
Pour en revenir à ces histoires de validations qui
s’assimilent à un contrôle qualité, est ce que c’est lourd à gérer ?
C’est vrai que les sociétés d’animation opérant dans le secteur ne
sont pas en général des structures d’une très grande taille et on
donc des petites équipes également, ce qui nous confronte quelques
fois à des problèmes de délais pour des choses aussi “ insignifiantes
” que la validation du design d’un menu ou d’une jaquette qui peuvent
prendre un mois et plus, ce qui a aussi ses conséquences sur le rythme
des sorties parfois.
Côté distribution, est-il imaginable de voir un jour
débarquer des box DVD de séries Dynamic ?
Lorsque nous réalisons la sortie d’une série sur un support, nous
n’avons en général pas très envie d’en multiplier les éditions plus
tard. Si un jour nous devions sortir des séries sous la forme de box
ou de coffrets il s’agirait alors de l’unique édition du produit.
C’est, par exemple, ce que nous envisageons de faire pour une série
comme Yu Yu Hakusho qui compte tout même 112 épisodes et qui sera
éditée sous la forme de quatre coffrets (vo/vf). Nous n’avons pas
trop envie de surexploiter un titre et si jamais ça devait arriver
alors c’est que le matériel aura été totalement retravaillé. C’est
sûr qu’on pourrait tomber dans la facilité et se contenter de ne refaire
que les packagings, mais ce n’est pas vraiment dans notre “ philosophie
”.
Le catalogue de Dynamic est déjà extrêmement riche,
pouvez-vous nous donner une idée de son étendue ?
Je ne comprends pas trop votre question. Nous avons beaucoup de
titres, d’autres en phase d’être acheté. Mais je ne peux vous en dire
plus…
| Comptez-vous sortir toutes les séries VHS
en DVD ou faîtes-vous une sélection ?
Nous comptons bien sûr sortir tout notre catalogue en DVD.
Cependant, certains titres n’ont pas les droits DVD qui vont
avec. Aussi, pour les sortir, nous devons renégocier cette option.
C’est un peu administratif.
A quand une sortie DVD de Gunbuster, est-ce prévu
? Et Hellsing ?
Gunbuster, fait partie des types de droits que nous avons à
renégocier par exemple. Hellsing qui rencontre un grand succès
pour A VOS MANGAS sur Fun TV devrait sortir en juin, en VOSTF
et VF 5.1. On me dira pourquoi, il n’y a pas de 5.1 pour la
version japonaise, ben celle-ci n’existe pas au Japon. Si on
vous en propose une, ce ne serait qu’un bidouillage de studio.
|
 |
Gunbuster |
|
Les consommateurs de mangas et d’animes sont-ils les
mêmes, ont-il le même profil ?
Il y un cœur de public qui est le même, mais le mode de consommation
des titres n’est pas le même non plus. Moi-même, j’aime beaucoup l’anime
mais je lis peu de mangas. Enfin, je ne suis pas une référence non
plus…
Avez-vous une politique éditoriale aussi définie sur
les mangas que sur les animes ? Cela doit être difficile de travailler
de front sur ces 2 marchés ?
Pour ce qui est du manga, le secteur vidéo est celui qui prend le
plus d’énergie et de personnel. Nous continuons les séries en cours,
non sans difficulté en nous améliorant. Par exemple, si on prend le
cas de Berserk qui suit bien son rythme de croisière en terme de parution…
Continuerez-vous à éditer du manga ?
Oui bien sûr. Pourquoi ?
Pourquoi le site de Dybex n’est-il plus mis à jour
?
Parce que l’on est en cours de réalisation d’une nouvelle version.
On est en train de changer le site parce que nos relations en terme
d’image avec le public se sont modifiées. L’image de Goldorak c’était
bien mais aujourd’hui c’est plus vraiment ça, nous cherchons maintenant
plutôt à communiquer sur des produits nouveaux et si possible novateurs,
comme par exemple des Lain ou bien Strange Dawn par exemple, une très
jolie série très méconnue de la part des fans. L’animation japonaise
est pleine de richesse qu’il faut découvrir et faire découvrir aux
gens. Cela demande du temps malgré tout.
Un bruit virtuel court sur le net disant que Dynamic
aurait acquis les droits De Video Girl Aï ?
Et bien non, ce n’est pas chez nous. De toute façon, dès qu’on ne
sait pas si un titre est chez quelqu’un, on dit que c’est chez Dynamic
Visions…
Et qu’en t-il de Karekano, la série de Gainax ?
Karekano est chez Dynamic par contre.
Et il y déjà une date de sortie de prévue ? Des spécifications
sur l’édition ?
Et bien avec Karekano nous sommes confrontés à une série qui demande
énormément de travail, comme souvent avec les séries Gainax, pour
arriver à un résultat satisfaisant et en l’état on ne peut pas avancer
de date de sortie et encore moins communiquer les spécifications d’une
future édition dvd.
|
